Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(после молчания)

  • 1 после короткого молчания

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > после короткого молчания

  • 2 после минуты молчания

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > после минуты молчания

  • 3 заговорить после долгого молчания

    v

    Universale dizionario russo-italiano > заговорить после долгого молчания

  • 4 заговорить

    заговори́ть
    1. (начать говорить) ekparoli;
    2. (заколдовать) ensorĉi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación
    2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)
    II сов.
    1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)

    со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación
    2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)
    II сов.
    1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)

    со́весть в нём заговори́ла — se ha despertado su conciencia

    * * *
    v
    1) gener. (çàêîëäîâàáü) exorcizar, (ñà÷àáü ãîâîðèáü) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке), (овладеть речью) hablar (un idioma), conjurar (лихорадку и т. п.), entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien), romper a hablar (после молчания), tomar la taba

    Diccionario universal ruso-español > заговорить

  • 5 romper a hablar

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > romper a hablar

  • 6 faire silence

    (faire [или garder le] silence)
    1) молчать, соблюдать молчание; замолкнуть

    On fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.

    La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.

    2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчанием

    Devenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.

    Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire silence

  • 7 заговорить

    I сов., вин. п.
    1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación
    2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)
    II сов.
    1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)
    со́весть в нем заговори́ла — se ha despertado su conciencia

    БИРС > заговорить

  • 8 After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.

    <01> Музыка стоит на втором месте после молчания, когда речь идет о том, чтобы выразить невыразимое. Huxley (Хаксли).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.

  • 9 телгә килү

    1) вдруг заговори́ть, обрести́ дар ре́чи (в сказках - обычно о не говорящих: о животных, вещах и пр.)
    2) заговори́ть ( после молчания)
    3) (үзара)телгә килү: вздо́рить, поруга́ться

    Татарско-русский словарь > телгә килү

  • 10 заговаривать

    I несов.
    ( вступать в разговор) (tratar de) entablar conversación (con); conversar vi (con)
    II несов.
    ••

    загова́ривать зу́бы прост. — desviar la conversación; andar con triquiñuelas; dar a uno (con) la entretenida

    * * *
    I несов.
    ( вступать в разговор) (tratar de) entablar conversación (con); conversar vi (con)
    II несов.
    ••

    загова́ривать зу́бы прост. — desviar la conversación; andar con triquiñuelas; dar a uno (con) la entretenida

    * * *
    v
    1) gener. (âñáóïàáü â ðàçãîâîð) (tratar de) entablar conversación (con), (çàêîëäîâàáü) exorcizar, (ñà÷àáü ãîâîðèáü) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке), (овладеть речью) hablar (un idioma), conjurar (лихорадку и т. п.), conversar (con), (болезнь) ensalmar, ponerse a hablar (con alguien), romper a hablar (после молчания), ensallimmar (болезнь)

    Diccionario universal ruso-español > заговаривать

  • 11 dillənmək

    заговорить (после молчания). dillənməmək отриц. от dillənmək.

    Азербайджанско-русский словарь > dillənmək

  • 12 как сказать

    разг.
    1) (трудно ответить определённо, однозначно) it (that) depends; how can one say; how shall I put it?

    Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней. - Да как сказать... - неопределённо ответил шофёр... - У кого как. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Then, after a pause, someone asked whether the losses had been heavy in the fighting near Yelnia. 'How shall I put it?' replied the driver vaguely. 'There were some here and some there...'

    - Уж очень он умный! - угрюмо ответил Ваня. - Так это ведь хорошо. - Как сказать. (А. Алексин, Третий в пятом ряду) — 'He's just a bit too clever,' Vanya said somberly. 'But it's a good thing to be clever.' 'That depends...'

    2) тж. это ещё как сказать (не уверен, скорее наоборот) I am not quite sure; I don't know about it; the opposite is nearer the truth

    - Ну, насчёт кумыса - это ещё как сказать... Пил я его в гражданскую войну у калмыков и так определил: решительно от него никакой пользы русскому человеку не может быть! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Well, I don't know about mare's milk... I drank it once with the Kalmyks, during the Civil War, and my conclusion was it's no good at all to any Russian!'

    Русско-английский фразеологический словарь > как сказать

  • 13 развязывать язык

    1) (кому, у кого) (побуждать или заставлять кого-либо заговорить, разговориться и т. п.) make smb. talk; loose (loosen) smb.'s tongue

    [Сидней] провёл платком по вспотевшему лбу, чувствуя, что говорит лишнее, но гордость и хмель уже развязали язык. (А. Толстой, Пётр Первый) — He wiped his perspiring brow, feeling that he was saying too much; but conceit and drink had loosened his tongue.

    2) (начинать говорить после молчания, давая показания, выдавая тайны и т. п.) begin to talk; give rein to one's tongue; loosen one's tongue

    - На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Take your choice: either you loosen your tongue this minute, you cur, or in ten minutes you'll be set against a wall!'

    3) ( становиться излишне болтливым) chatter endlessly; wag one's tongue

    Русско-английский фразеологический словарь > развязывать язык

  • 14 оҙаҡ өндәшмәй торғандан һуң

    после долгого молчания

    Башкирско-русский автословарь > оҙаҡ өндәшмәй торғандан һуң

  • 15 handan-hana

    нареч. после долгих ожиданий, после долгого молчания. Handan-hana gəlib çıxdı (он) вернулся после долгих ожиданий, handan-hana cavab verdi (он) ответил после долгого молчания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > handan-hana

  • 16 nach einem Augenblick des Stillschweigens

    предл.
    общ. после короткого молчания, после минуты молчания

    Универсальный немецко-русский словарь > nach einem Augenblick des Stillschweigens

  • 17 hayandan-hayana

    нареч. через длительное время, после долгого молчания. Hayandan-hayana cavab verdi он ответил после долгого молчания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hayandan-hayana

  • 18 silenzio

    m.
    1.
    1) тишина (f.); (quiete) покой, спокойствие (n.); (calma) тишь (f.); (il tacere) молчание (n.), безмолвие (n.)

    il pubblico ascoltava il cantante in religioso silenzio — зал слушал певца, затаив дыхание (самозабвенно)

    2) (fig.) забвение (n.)
    2.
    •

    ◆ congiura del silenzio — заговор молчания

    il suo silenzio è inspiegabile — непонятно, почему он не даёт о себе знать

    silenzio, si gira! — соблюдайте тишину, идёт съёмка!

    3.
    •

    il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото

    Il nuovo dizionario italiano-russo > silenzio

  • 19 quiet period

    фин., амер. "тихий период"*, "период молчания"* (период, в течение которого эмитент не может распространять среди общественности дополнительную информацию о новом выпуске ценных бумаг; начинается за несколько дней до регистрации выпуска в Комиссии по ценным бумагам и биржам и заключения соглашения с андеррайтерами, а заканчивается через несколько дней после официального начала торговли ценными бумагами из данного выпуска)
    See:

    * * *
    "тихий" период: период до и некоторое время после регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США, когда запрещено заниматься рекламой эмиссии; это может быть 40-90 дней после эффективной даты начала предложения ценных бумаг; см. effective date.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > quiet period

  • 20 An Affair to Remember

       1957 - США (115 мин)
         Произв. Fox (Джерри Уолд)
         Реж. ЛЕО МАККЭРИ
         Сцен. Лео Маккэри, Делмер Дэйвз по сюжету Лео Маккэри и Милдред Крэм
         Опер. Милтон Краснер (Cinemascope, DeLuxe Color)
         Муз. Гуго Фридхофер
         В ролях Кэри Грэнт (Николо Ферранте), Дебора Керр (Терри Маккэй), Ричард Деннинг (Кеннет Брэдли), Кэтлин Несбит (бабушка Жану), Роберт К. Льюис (диктор ТВ), Чарлз Уоттс (Нед Хэтауэй), Нива Паттерсон (Лоис Кларк), Фортунио Бонанова (Курбе), Луи Мерсье (Марио, садовник).
       Ники Ферранте, сердцеед с международной репутацией, готовится жениться на наследнице одного из крупнейших состояний США. В морском круизе он знакомится с певицей кабаре Терри Маккэй, так же помолвленной. Их отношения начинаются с обоюдного дружеского подтрунивания, но вскоре приобретают такой эмоциональный накал, которого ни он, ни она предвидеть не могли. Когда корабль заходит в Вильфранш, Ники приводит Терри в гости к своей бабушке, вдове дипломата. Та живет вдали от мира, в одиноком сельском домике, утопающем в цветах. Большую часть времени она проводит в молитвах и воспоминаниях о покойном муже. Терри впечатлена райской атмосферой этого места и узнает о характере и прошлом Ники некоторые детали, которые еще больше притягивают ее к нему.
       Прибыв в Нью-Йорк, Ники и Терри назначают друг другу свидание через полгода: 1 июля в 5 часов вечера на последнем этаже Эмпайр-стейт билдинг. Ники расстается с невестой и вновь берется за живопись в надежде зарабатывать на жизнь самостоятельно, чего делать раньше ему никогда не доводилось. Терри также уходит от жениха и поет в ночных клубах Бостона. Накануне назначенной встречи она прилетает в Нью-Йорк. Она так взволнована мыслью о скорой встрече с Ники, что, выходя из такси, поднимает глаза к вершине Эмпайр стейт билдинг и попадает под машину. Ники ждет на вершине здания до самой полуночи.
       Терри чудом избегает смерти. Но она не знает, сможет ли когда-нибудь ходить. Она не делает попыток разыскать Ники и рассказать ему правду, поскольку не хочет стать для него обузой. Она преподает пение в колледже. Впервые после аварии посетив театр, Терри случайно встречает Ники. Он узнает ее адрес и на Рождество приходит к ней. Терри лежит на диване и не говорит ни слова о своих бедах, но Ники, после долгого разговора, понимает, что она - та женщина-инвалид, купившая написанный им портрет женщины (списанный с нее) в галерее его друга Курбс. Они бросаются друг другу в объятия.
       ► За 20 последних лет своей карьеры Маккэри снял всего 7 фильмов, что довольно мало для голливудского режиссера его масштаба. Объяснить эту относительную лаконичность могут его гипертрофированная самокритичность, твердая убежденность никогда не снимать, если нечего сказать, а главное - стремление в каждом фильме углубить и обобщить некий особенный аспект его размышлений о человечестве. После 6 лет молчания Маккэри посвящает целый фильм разговорам о чувствах.
       Эту картину можно назвать мелодрамой - но весьма необычной. Напр., пара главных героев (Ники Ферранте и Терри Маккэй) не сразу становятся героями мелодрамы, а прежде совершенно очевидно пребывают в пространстве американской комедии. Чтобы четче обозначить тему и усилить ее воздействие, Маккэри намеренно лишает фильм точных примет времени (к тому же, это ремейк фильма 1939 г. Любовный роман, Love Affair), избегает (кроме очень коротких и едких сцен, посвященных телевидению) всякой социальной сатиры, хотя тут Маккэри блистателен и, наконец, предоставляет персонажам большую свободу. Мало того, что они не сразу попадают в мелодраму, вдобавок в их портретах (особенно это касается Ники Ферранте) много интересных психологических черточек, которые, как правило, в мелодраме остаются за кадром. (Несколько этих черточек автобиографичны, поскольку были свойственны самому Маккэри: многообразие талантов, разрушительный критичный ум и т. д.)
       Подлинный сюжет фильма - значение и влияние чувств на судьбу героев и их сближение. В этом смысле главной сценой фильма становится визит к бабушке, хоть на первый взгляд и кажется, будто эта сцена вынесена на периферию действия. Здесь тройное пересечение любви (родившейся на борту корабля), веры (почти незаметно затронутой в сцене с часовней) и желания завести семью (в описании родственной связи между Ники и его бабушкой) скрепляет союз героев и окончательно открывает им глаза друг на друга. Этот эпизод, один из самых прекрасных во всем творчестве Маккэри, также говорит об отшельничестве, рае, ограниченном в пространстве и оберегаемом от мира, - это образ того внутреннего рая, который герои постепенно нащупают при помощи чувств, связывающих их с другими людьми и со вселенной.
       Отметим, что мелодрама (в самом благородном смысле слова) рождается в основном из отношений между героями, и Маккэри довольно поздно вводит в сюжет перипетию в виде несчастного случая: она одновременно служит и препятствием, и откровением, и окончательным доказательством внутренней эволюции персонажей. Изящество и тонкость актерской игры, неброская отточенность гэгов (которые, весьма гармонично вписываясь в новый широкоэкранный формат, являются наследием бурлеска: см. игру взглядов между 4 героями по прибытии в порт Нью-Йорка), ловкость, с которой элементы классической комедии перерастают в мелодраму, свидетельствуют об одаренности Маккэри, находящегося в полном расцвете творческих сил.
       N.В. Это далеко не единственный случай в истории Голливуда, когда режиссер делает ремейк собственного фильма (Де Милль и 3 Мужа индеанки, Squaw Man, Хичкок и 2 Человека, который слишком много знал, The Man Who Knew Too Much и т. д.). Особенность Незабываемого романа в том, что по фабуле этот фильм практически посценно повторяет Любовный роман. Различия заметны лишь в форме 2 картин. Монотонная, приглушенная, сдержанная и нейтральная интонация Любовного романа уступает место более резкому диссонансу, порожденному контрастом между введением комических деталей и неудержимым ростом чувств в сердцах героев. Гармония, создаваемая в Незабываемом романе, парадоксальна, поскольку в ней странным образом сочетаются крайние проявления комизма и драматизма. В Любовном романе они были лишь в зачаточном состоянии.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > An Affair to Remember

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кодекс молчания 2: След чёрной рыбы — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Кодекс молчания (фильм). Кодекс молчания 2: След чёрной рыбы Кодекс молчания 2 Жанр детективный фильм …   Википедия

  • Обет молчания — У этого термина существуют и другие значения, см. Обет молчания (значения). Обет молчания  один из священных обетов, распространённый во многих религиях и религиозных течениях мира. Обет молчания может различаться по продолжительности и… …   Википедия

  • Язык молчания (фильм) — Язык молчания Silent Tongue Жанр вестерн Режиссёр Сэм Шепард …   Википедия

  • Полицейский-маньяк 3: Полицейский знак молчания (фильм) — Связать? …   Википедия

  • Язык молчания — Silent Tongue Жанр драма фильм ужасов вестерн Режиссёр …   Википедия

  • Маньяк-полицейский 3: Знак молчания — Маньяк полицейский 3: Знак молчания Maniac Cop 3: Badge Of Silence …   Википедия

  • Кодекс молчания (фильм, 1990) — Кодекс молчания Жанр детектив, драма Режиссёр Зиновий Ройзман Автор сценария Георгий Вайнер, Леонид Словин, Зиновий Ройзман В  …   Википедия

  • МИНУТА МОЛЧАНИЯ — международный период молчания, 3 минутный промежуток времени от 15 до 18 мин и от 45 до 48 мин в течение каждого часа, когда радиотелеграфные станции морской подвижной службы прекращают передачу и работают на прием на частоте 500 Кгц (для… …   Морской энциклопедический справочник

  • МИНУТА МОЛЧАНИЯ — «МИНУТА МОЛЧАНИЯ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1971, ч/б, 101 мин. Героико патриотическая драма. Прокладывая дорогу в поле, строители обнаруживают могилу неизвестного солдата Великой Отечественной войны. После перезахоронения Сергей берется… …   Энциклопедия кино

  • зона молчания — (син. аускультативный провал) отклонение от обычной картины аускультативных явлений при измерении артериального давления по способу Короткова: по мере снижения давления в манжетке вначале появляются тоны, затем аускультативные явления исчезают,… …   Большой медицинский словарь

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»